文/罗成圆
朋友们好！欢迎进入调色和剪辑技巧的宝藏之地“成圆调色院”。
回忆
我记得我在2019年8月的Premiere中的3种字幕制作工具一文中曾提到过“Premiere图形文字方便随时移动字幕在时间线上的位置，但无法输出SRT。开放式字幕虽然可输出SRT，但无法同时调整多个字幕在时间线上的位置。”
可以负责任地说，当时的Premiere字幕工具，简直是反人类、反世界、反社会的。
那时，我天真烂漫地希望Premiere能开发一种工具，既能同时调整多个字幕在时间线上的位置，又能导入/导出SRT。然而在一年多后，这个期望居然成为了现实。
v15.0
Premiere Pro 2021 三月更新版（15.0版）加入了全新的字幕工具，让人眼前一亮。全新的字幕工具结合了之前图形文字和开放式字幕的优势，能更方便地修改整片字幕样式、同时移动多个字幕片段在时间线的位置、导入导出SRT。
Premiere Pro v15.0取消了之前的字幕工具，保留了旧版标题（Legacy Title）和图形文字（Graphic）。在新建菜单栏中，没有“字幕”选项，窗口菜单栏的“字幕”面板被新的“文本”面板取代。
旧版标题和图形文字在Premiere Pro v15.0中仍能正常使用。新建菜单栏保留了“旧版标题”选项。
我们依然能用文字工具创建图形文字。
字幕工作流程
1 打开“文本”面板
在Pr顶部菜单栏选择窗口→文本，即可打开文本面板。文本面板用于导入导出字幕文件、显示字幕内容和时间码。
2 创建字幕轨
Pr现在有专门的字幕轨道，用于放置和编辑字幕片段。
2.1 手动输入字幕
如果当前时间线未创建字幕轨，则文本面板中会有两个选项。如果需要手动输入字幕，则选择“创建新字幕轨”。
在弹出的字幕轨道设置窗口中，格式选择“副标题”。“副标题”的文字样式设置较为全面。样式选择“无”，之后可以再调整文字样式。
字幕轨道设置完毕后，Pr的时间线面板中，会新建一条空的字幕轨道。字幕轨道以C为简称。字幕轨道为字幕专用轨道，仅能放置字幕片段。视频、音频、图片、旧版标题、图形文字片段均不能放置在字幕轨道中。
点击文本面板的加号图标，为空的字幕轨道添加第一个字幕片段，开始字幕编辑。
2.2 导入SRT字幕
如果已经有SRT字幕文件，则选择“从文件导入说明性字幕”，导入SRT。在随后弹出的字幕轨道设置窗口中，多出了起始点的设置。可根据具体情况选择合适的起始点。
3 设置轨道字幕样式
相比以前的版本，现在Pr可更加快捷地设置轨道中所有字幕片段的样式。
首先，执行窗口→基本图形，调出“基本图形”面板。轨道样式先选择“无”。
然后设置字体、文字大小、位置、描边、阴影等样式属性。
样式设置完毕后，在轨道样式菜单中选择创建样式。在弹出的窗口中输入样式名称。
在轨道样式菜单中选择所需的样式。轨道样式将作用于当前字幕轨道中所有的字幕片段。
在基本图形面板中创建的轨道字幕样式，将同步显示在项目面板中。在项目面板中删除某个轨道样式后，基本图形面板中的轨道样式也将同步删除。
Pr支持用户选择字幕轨道中若干个字幕片段，同时调整它们的样式。也可以在一个字幕片段中，选择某几个文字，单独进行样式调整。Pr的轨道文本样式也可以导出，便于共享给其他用户。
4 修改文字内容
我们可以用文字工具，在时间线检视窗口中修改文字，也可以在文本面板中修改文字。
当用户播放时间线，或者用鼠标在时间线上拖曳浏览时，文本面板会立即跳转至当前字幕片段，并高亮显示。这个功能十分贴心。
5 编辑字幕片段
字幕轨道中的字幕片段可显示字幕内容，方便用户查看。
在字幕轨道中，字幕片段可以像常规轨道中的片段一样，调整时长、移动时间线位置、复制、粘贴、删除。并且可以选择多个字幕片段同时移动在时间线上的位置。
在字幕轨道头的空白处右键单击，在弹出的菜单中可添加/删除字幕轨道、轨道设置。字幕轨道只能显示一轨，无法同时显示多轨。
6 导出字幕
字幕轨道中的字幕片段，可压制在视频上输出。也可以导出SRT文件或文本文件。文本文件仅包含文本，不包含字幕的时间码。
点击文本面板右上角的图标，在弹出的菜单中可选择输出文件类型。输出的字幕文件为当前显示的字幕轨道的。
总结
Pr的反射弧长得有点过分，如果用户有什么需求，一般得有好几年时间它才能反应过来，增加相应的功能。其他同类软件的同种功能早几年前就推出了，比如代理功能，还有这次的字幕功能。
总的来说，比起Pr之前鸡肋一般的字幕，全新的字幕功能方便了许多。无论处于后期制作的哪个阶段，用其他语音软件识别出来的SRT，可以直接导入Pr，方便快捷地编辑，然后输出编辑后的SRT。现在Pr自身的语音识别功能已经在内测，届时Pr的字幕流程将更加便捷。
本文使用操作系统
macOS Mojave 10.14.6
本文使用软件
Premiere Pro CC2021 (v15.0)
以上
